login.bg - en to bg translation catalogue (31 entries)

en: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.
    Това е свободен софтуер, вижте изходния код за условията на 
    разпространение. НЯМА НИКАКВА гаранция за използването му,
    дори за ТЪРГОВСКО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ или ПРИЛАГАНЕТО 
    ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.

en: Written by Thorsten Kukuk.
bg: Написано от Торстен Кукук.

en: Usage: login [name] [-p] [-h host] [-f name]
bg: Употреба: login [име] [-p] [-h машина] [-f име]

en: login - sign on
bg: login - влизане

en:   -p             Do not destroy the environment
bg:   -p             Без разрушаване на средата

en:   -h hostname    Name of the remote host for umtp/wtmp
bg:   -h име на машина    Име на отдалечената машина за umtp/wtmp

en:   -f name        Skip a second login authentication
bg:   -f име         Пропускане на втората автентификация при влизане

en:   --help         Give this help list
bg:   --help         Показва този помощен екран

en:   --usage        Give a short usage message
bg:   --usage        Показва кратко съобщение за употребата

en:   --version      Print program version
bg:   --version      Показва версията на програмата

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
bg: Опитайте '%s --help' или '%s --usage' за повече информация.

en: Login timed out after %d seconds
bg: Просрочка на влизането след %d секунди

en: login: -h for super-user only.
bg: login: -h само за супер-потребителя.

en: login: Too many arguments
bg: login: Твърде много аргументи

en: FATAL: cannot change permissions of TTY: %s
bg: ФАТАЛНО: не може да бъдат променени правата на TTY: %s

en: login: PAM Failure, aborting: %s
bg: login: неуспех на PAM, прекъсване: %s

en: Login incorrect
bg: Влизането е некоректно

en: 
    Session setup problem, abort.
bg: 
    Проблем със настройването на сесията, прекъсване.

en: No directory %s!
bg: Няма директория %s!

en: Logging in with home = "/".
bg: Влизане с лична директория = "/".

en: login: couldn't exec shell script: %s.
bg: login: не можа да се изпълни скрипта на обвивката: %s.

en: login: no shell: %s.
bg: login: без обвивка: %s.

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
bg: Употреба: lastlog [възможности]
    
    Възможности:
      -b, --before ДНИ	показва само lastlog записите по-стари от ДНИ
      -h, --help		показва този помощен екран и излиза
      -t, --time ДНИ	показва само lastlog записите по-нови от ДНИ
      -u, --user ПОТРЕБИТЕЛ	показва последния lastlog запис за ПОТРЕБИТЕЛ

en: Username         Port     From             Latest
bg: Потребител       Порт     От               Последно

en: Username                Port     Latest
bg: Потребител              Порт     Последно

en: **Never logged in**
bg: **Никога не е влизал**

en: Unknown User: %s
bg: Неизвестен потребител: %s

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
bg: Употреба: faillog [възможности]
    
    Възможности:
      -a, --all			показва faillog записите за всички потребители
      -h, --help			показва този помощен екран и излиза
      -l, --lock-time СЕК		след неуспешно влизане заключване на
    				регистрацията за СЕК секунди
      -m, --maximum МАКС		задавен на максималните броячи за
    				неуспешно влизане на МАКС
      -r, --reset			нулиране на броячите на неуспешни влизания
      -t, --time ДНИ		показва faillog записите по-нови от ДНИ
      -u, --user ПОТРЕБИТЕЛ		показва faillog записа или управлява
    				броячите и ограниченията (ако се използва с -r, -m или -l)
    				само за ПОТРЕБИТЕЛ

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
bg: Потребител  Неуспехи Макс    Последно                 На

en:  [%lds left]
bg:  [%lds останали]

en:  [%lds lock]
bg:  [%lds заключени]
