login.fi - en to fi translation catalogue (30 entries)

en: Written by Thorsten Kukuk.
fi: Kirjoittanut Thorsten Kukuk.

en: Usage: login [name] [-p] [-h host] [-f name]
fi: Käyttö: login [nimi] [-p] [-h kone] [-f nimi]

en: login - sign on
fi: login - kirjautuminen

en:   -p             Do not destroy the environment
fi:   -p             Älä tuhoa ympäristöä

en:   -h hostname    Name of the remote host for umtp/wtmp
fi:   -h konenimi    Etäkoneen nimi umtp/wtmp varten

en:   -f name        Skip a second login authentication
fi:   -f nimi        Ohita toisen kirjautumisen tunnistautuminen

en:   --help         Give this help list
fi:   --help         Tulosta tämä ohje

en:   --usage        Give a short usage message
fi:   --usage        Näyttää lyhyen käyttöohjeen

en:   --version      Print program version
fi:   --version      Tulostaa ohjelmaversion

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fi: Kokeile `%s --help' tai `%s --usage' saadaksesi lisätietoja.

en: Login timed out after %d seconds
fi: Kirjautuminen aikakatkaisu %d sekunnin jälkeen

en: login: -h for super-user only.
fi: login: -h vain pääkäyttäjälle.

en: login: Too many arguments
fi: login: Liian monta argumenttia

en: FATAL: cannot change permissions of TTY: %s
fi: VAKAVA: oikeuksien muutos TTY:%s ei onnistu

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: Login incorrect
fi: Kirjautuminen ei kelpaa

en: 
    Session setup problem, abort.
fi: 
    Istunnon asetusongelma, keskeytetään.

en: No directory %s!
fi: Ei hakemistoa %s!

en: Logging in with home = "/".
fi: Kirjaudutaan kotihakemiston kanssa = "/".

en: login: couldn't exec shell script: %s.
fi: login: komentotulkin komentojonon:%s suorittaminen ei onnistu.

en: login: no shell: %s.
fi: login: ei komentotulkkia: %s.

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
fi: Käyttö: lastlog [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      -b, --before PÄIVÄÄ	tulostaa vain PÄIVÄÄ vahemmat lastlog-tietueet
      -h, --help		näyttää tämän ohjeen ja lopettaa
      -t, --time PÄIVÄÄ	tulostaa vain PÄIVÄÄ tuoreemmat lastlog-tietueet
      -u, --user TUNNUS	tulostaa lastlog-tietueet määritetylle TUNNUS

en: Username         Port     From             Latest
fi: Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeisin

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeisin

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Unknown User: %s
fi: Tuntematon käyttäjä: %s

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
fi: Käyttö: faillog [valinnat]
    
    Valinnat:
      -a, --all			näyttä faillog-tietueet kaikille käyttäjille
      -h, --help			näytä tämä ohje ja lopeta
      -l, --lock-time SEK		epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen sulje tunnus SEK sekunniksi
      -m, --maximum MAX		aseta epäonnistuneiden kirjautumisten laskurin enimmäismääräksi MAX
      -r, --reset			tyhjennä epäonnistuneiden kirjautumisten laskuri
      -t, --time PÄIVÄÄ		näyttää faillog-tietueet jotka ovat PÄIVÄÄ uudemmat
      -u, --user TUNNUS		näyttää faillog-tietueet tai ylläpitää epäonnistumislaskuria
    				ja rajoittaa (jos käytetään -r, -m tai -l valintojen kanssa) vain
    				käyttäjää TUNNUS

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Viimeisin                Päätteellä

en:  [%lds left]
fi:  [%lds jäljellä]

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]
