login_hu - en to hu translation catalogue (31 entries)

en: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nürnberg, Németország.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG  Nürnberg, Németország.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nürnberg, Németország.
    Ez ingyenes szoftver; a másolási feltételek a forrásban olvashatók. SEMMILYEN garanciát
    sem biztosítunk; még a FORGALMAZHATÓSÁGRA vagy egy ADOTT CÉLRA MEGFELELÉSRE vonatkozót sem.

en: Written by Thorsten Kukuk.
hu: Készítette: Thorsten Kukuk.

en: Usage: login [name] [-p] [-h host] [-f name]
hu: Használat: login [név] [-p] [-h hoszt] [-f név]

en: login - sign on
hu: login - bejelentkezés

en:   -p             Do not destroy the environment
hu:   -p             Maradjon meg a környezet

en:   -h hostname    Name of the remote host for umtp/wtmp
hu:   -h gépnév    Az umtp/wtmp távoli gép neve

en:   -f name        Skip a second login authentication
hu:   -f név        A második bejelentkezési hitelesítés kihagyása

en:   --help         Give this help list
hu:   --help         E súgó megjelenítése

en:   --usage        Give a short usage message
hu:   --usage        Rövid üzenet a használattal kapcsolatban

en:   --version      Print program version
hu:   --version      A program verziószámának kiírása

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hu: További részletekért írja be, hogy `%s --help' vagy `%s --usage'.

en: Login timed out after %d seconds
hu: A bejelentkezés időtúllépéssel leállt %d másodperc után

en: login: -h for super-user only.
hu: login: -h csak a superuser számára.

en: login: Too many arguments
hu: login: Túl sok argumentum

en: FATAL: cannot change permissions of TTY: %s
hu: VÉGZETES: A TTY %s jogosultságai nem módosíthatók.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, a program leáll: %s

en: Login incorrect
hu: Helytelen bejelentkezés

en: 
    Session setup problem, abort.
hu: 
    Munkamenet-beállítási probléma, a program leáll.

en: No directory %s!
hu: Nincs %s könyvtár!

en: Logging in with home = "/".
hu: Bejelentkezés home = "/" értékkel.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
hu: login: nem sikerült a(z) %s parancsfájl végrehajtása.

en: login: no shell: %s.
hu: login: nincs parancsértelmező: %s.

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
hu: Használat: lastlog [paraméterek]
    
    Paraméterek:
      -b, --before NAP	csak NAP napnál régebbi lastlog rekordok kiírása
      -h, --help		a jelen súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -t, --time NAP	csak NAP napnál frissebb lastlog rekordok kiírása
      -u, --user LOGIN	csak az adott LOGIN nevű felhasználó lastlog rekordjainak kiírása

en: Username         Port     From             Latest
hu: Felhasználó         Port     Mettől           Legfrissebb

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználó             Port     Legfrissebb

en: **Never logged in**
hu: **Sose jelentkezett be**

en: Unknown User: %s
hu: Ismeretlen felhasználó: %s

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
hu: Használat: faillog [paraméterek]
    
    Paraméterek:
      -a, --all			az összes felhasználó faillog rekordjainak kiírása
      -h, --help			a jelen súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -l, --lock-time MP		rossz bejelentkezés után a fiók zárolása MP másodpercig
      -m, --maximum MAX		a maximális hibás bejelentkezése száma MAX
      -r, --reset			a hibás bejelentkezések számlálójának nullázása
      -t, --time NAP		NAP napnál frissebb faillog rekordok kiírása
      -u, --user LOGIN		a LOGIN nevű felhasználó faillog rekordjainak kiírása, illetve a 
    				rá vonatkozó korlátok beállítása (a -r, -m és -l paraméterek esetén)

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Bejel.      Hibás   Maximum Legfrissebb                 Dátum

en:  [%lds left]
hu:  [%lds maradt]

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolás]
