login.uk - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: (C) 1980, 1987, 1988 Члени правління Університету Каліфорнії.
    (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH в Нюрнбергу, Німеччині.
    (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG в Нюрнбергу, Німеччині.
    (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH в Нюрнбергу, Німеччині..
    Це вільне ПЗ; див. в сирці щодо умов копіювання.  БЕЗ жодної
    гарантії; навіть без гарантії ГОТОВНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ВЖИТКУ.

en: Written by Thorsten Kukuk.
uk: Написав Thorsten Kukuk.

en: Usage: login [name] [-p] [-h host] [-f name]
uk: Вживання: login [ім'я] [-p] [-h вузол] [-f ім'я]

en: login - sign on
uk: вхід - реєстрація

en:   -p             Do not destroy the environment
uk:   -p             Не руйнуйте середовище

en:   -h hostname    Name of the remote host for umtp/wtmp
uk:   -h hostname    Назва віддаленого вузла для umtp/wtmp

en:   -f name        Skip a second login authentication
uk:   -f name        Пропустити автентифікацію другого входу

en:   --help         Give this help list
uk:   --help         Подає цей список довідки

en:   --usage        Give a short usage message
uk:   --usage        Подає коротку інформацію про вживання

en:   --version      Print program version
uk:   --version      Версія програми

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
uk: Спробуйте "%s --help" або "%s --usage" для отримання додаткової інформації.

en: Login timed out after %d seconds
uk: Тайм-аут входу через %d сек.

en: login: -h for super-user only.
uk: login: -h тільки для суперкористувачів.

en: login: Too many arguments
uk: login: забагато аргументів

en: FATAL: cannot change permissions of TTY: %s
uk: КРИТИЧНА: неможливо змінити права доступу TTY: %s

en: login: PAM Failure, aborting: %s
uk: login: помилка PAM, переривається: %s

en: Login incorrect
uk: Неправильні дані входу

en: 
    Session setup problem, abort.
uk: 
    Проблема встановлення сеансу, переривається.

en: No directory %s!
uk: Нема каталогу %s!

en: Logging in with home = "/".
uk: Вхід з домівкою = "/".

en: login: couldn't exec shell script: %s.
uk: login: не вдалося запустити скрипт оболонки: %s.

en: login: no shell: %s.
uk: login: нема командної оболонки: %s.

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
uk: Вживання: lastlog [прапорці]
    
    Прапорці:
      -b, --before ДНІВ	показати тільки записи lastlog давніші, ніж ДНІВ
      -h, --help		показати цю довідку і вийти
      -t, --time ДНІВ	показати тільки записи lastlog не давніші, ніж ДНІВ
      -u, --user LOGIN	показати запис lastlog для користувача вказаного LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
uk: Ім'я користувача   Порт     З             Останній

en: Username                Port     Latest
uk: Ім'я користувача    Порт     Останній

en: **Never logged in**
uk: **Ніколи не входив**

en: Unknown User: %s
uk: Невідомий користувач: %s

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
uk: Вжиток: faillog [прапорці]
    
    Прапорці:
      -a, --all			показати записи faillog для всіх користувачів
      -h, --help			показати цю довідку і вийти
      -l, --lock-time СЕК		після невдачі входу заблокувати рахунок на СЕК секунд
      -m, --maximum MAX		встановити лічильники невдач входу до MAX
      -r, --reset			скинути лічильники невдач входу
      -t, --time ДНІВ		показати записи faillog не давніші, ніж ДНІВ
      -u, --user LOGIN		показати запис faillog або лічильники невдач
    				і обмеження (якщо вжито з прапорцями -r, -m або -l) тільки
    				для користувача з LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
uk: Вхід       Макс. невдач Остання                   Увімк.

en:  [%lds left]
uk:  [%lds залишилось]

en:  [%lds lock]
uk:  [%lds заблоковано]
